Когда Ан Хён осторожно намекнул, что пора прекратить, разговаривающая женщина хоть и вспылила, но всё же замолчала. Пак Дон Гуль, принимая на себя взгляды всей группы, спокойно продолжил:

— Я — грубоват и неуч, но врать не умею, потому что в голове у меня всё просто. Вчера, когда мы с поляны бежали, чуть не лишились жизни, я многое понял и задумался. С тех пор слово «сотрудничество» вызывает у меня сильное раздражение.

После его слов все невольно вспомнили кошмар на поляне и вздрогнули. Пак Дон Гуль тяжело сглотнул.

— По правде говоря, я не просто боялся — меня хватала настоящая паника. Хотя и стыдно это признавать, но страшно было так, что я чуть не обоссался от страха. Представьте: вы видите перед собой тех самых монстров, о которых раньше слышали только в фильмах и сериалах. Что можно было сделать? Если бы кое-кто не среагировал так быстро, большинство из нас уже были бы добычей этих тварей. Я долго думал об этом. Не хочу ни хвастаться, ни запугивать, просто слушайте: я знаю, что такое война. Сейчас я могу без колебаний убить и человека, и животное, потому что не хочу умереть. Да, на поляне всё произошло внезапно, я растерялся, но, если ситуация повторится, я буду драться за свою жизнь.

Показав искренность, он продолжил. Люди слушали с подозрением, но начали сосредотачиваться. Я же внутренне покачал головой — несмотря на его истинные мотивы, решил ещё понаблюдать.

Пак Дон Гуль начал подробно разбирать каждого из нас:

— Насчёт остальных не знаю, но эта шпана явно знает, как обращаться с оружием — видели же его в деле. А ты, болтушка, если будешь соответствовать своим словам, сможешь помочь. То же самое касается мистера Арбалетчика. Эти трое точно не окажутся в худшем положении. Значит, для них сотрудничество — не пустой звук, а реально возможно, так ведь? (ПП 1)

После его слов лица Ан Соль, И Шин У и Ли Бо Рим потемнели — другими словами, они поняли, что считаются бесполезными. Тогда Ли Бо Рим собрала волю и громко спросила:

— Значит, с теми, кто помочь не может, сотрудничать не получится?

— Тише, не перебивай, я ещё не закончил, — ответил Пак Дон Гуль.

— И что же…?

— А ты сама-то сможешь быть полезной, как тот парень или арбалетчик? Ты действительно думаешь, что сможешь кинуть камень или воткнуть меч в монстров? Нет, ты слаба. Тем более ты и девочка, которая рядом, — вы визжали при каждом появлении монстров. Та девушка хотя бы молчала и не мешала — и этого было достаточно, чтобы я меньше возражал.

Он указал на женщину, которая недавно спросила меня, почему я отлучаюсь. Она всё ещё сохраняла холодное спокойствие.

Наступила короткая пауза, затем Ли Бо Рим тихо, с дрожащим голосом, произнесла:

— Значит, вы хотите отказаться от тех, кто не помогает?

Она не могла договорить, и я задумался о Пак Дон Гуле. Я понимал его намерения — хоть и резок, он довольно точно оценивал ситуацию и строил свою логику. Мысль была неприемлема, но отчасти справедлива.

Ли Бо Рим выглядела подавленной. Пак Дон Гуль, усмехнувшись, обнажил пожелтевшие зубы и уверенно продолжил:

— Ты не торопись с выводами. Я ещё не говорил самое главное. Сотрудничество — это когда вы реально помогаете и не мешаете. Если кто-то просто притворяется, что согласен, выходит плохо. Представь, если мы все просто смиримся и выйдем наружу. Шпана будет занят своей девчонкой, а малышка снова застынет на месте. Это не по мне — таскать таких с собой. Для меня главное — выживание. А вам нет?

Разговаривающая женщина молчала, нервно теребя руки, а банковская служащая была так красна, что это было заметно. Она крепко сжимала кулаки, но ничего не отвечала.

Пак Дон Гуль внимательно следил за ними и, казалось, решил перебить атмосферу уверенностью, говоря дальше:

— Все заботятся лишь о своей жизни. Если принять это, скажу прямо — считаю, что команде нужны те, кто действительно помогает и не мешает. Желающие — присоединяйтесь.

— Вы действительно так думаете? — осмелилась спросить Ли Бо Рим.

— А почему нет?

— Но как вы будете судить по делам, если сейчас никто не помогает?

— А ты сама что сделала до сих пор? — резко спросил он.

— Дело не в этом, — ответила женщина, но уже с усталостью в голосе.

Пак Дон Гуль заговорил хладнокровно:

— Как можно судить без дел? Ты же шутишь! С чего ты решила, что здесь игровой мир? Почему ты себя ведёшь будто у тебя запасная жизнь в кармане? Это же не игра. Если кто-то ошибётся, здесь не будет возможности продолжить...

Он замолчал, затем с показным жестом провёл пальцем по горлу:

— ...и все умрут. (ПП 2)

Последние слова сильно потрясли всех. Ли Бо Рим посмотрела в пол, разговаривающая женщина нервно сжимала губы, а только одна женщина с холодным взглядом сохраняла спокойствие.

— И ещё, не думай, что я тебя не выношу, — сказал Пак Дон Гуль. — За это извини. Но не надо начинать мятеж. Я пока не говорил, что кого-то брошу.

Услышав это, он тяжело вздохнул и, кладя руки на грудь, громко сказал:

— Раз уж речь зашла, давайте решим — кто хочет пойти со мной, тот подойдёт. Только если готов по-настоящему.

После этих слов на холме повисло напряжение. Люди смотрели друг на друга, не решаясь дышать громко. Признать или нет, его слова чётко встряхнули всех. Это была игра на их страхах выживания.

Волнение росло. Ан Хён и Ан Соль думали, а разговаривающая женщина казалась сомневающейся. Пак Дон Гуль уверенно бил кулаком по металлической палке, принесённой с собой.

Мне было достаточно, чтобы в отряде остались только Ан Хён и Ан Соль. Я активировал Третий глаз и направил внимание на разговаривающую женщину и ещё одну незнакомку — сначала хотел проверить их способности. Первая моя цель — та самая разговорчивая женщина, от которой я ожидал многого.

Конец главы.

Примечание переводчика:

Выход главы чуток задержался, извините. Вчера меня весь день не было дома, а перевод главы был только на компе.

В одном из реплик Пак Дон Гуля (ПП 1) было описание про "четверых" людей, которые точно не пропадут. Черт знает, что это за математика, потому что он имел в виду троих (Ким Су Хёна, aka мистер Арбалетчик, "шпана" Ан Хён и какая-то девушка болтушка, которая спорила с Пак Дон Гулем), но он не упоминал себя в этом списке, хотя судя по всему это и имелось в виду.

Далее, полумонолог/полудиалог Пак Дон Гуля (ПП 2) где он говорит про смерть при чей-то ошибке в команде. ИИ это перевел как 2 отдельные реплики, я изначально посчитал, что это говорят 2 персонажа (Пак Дон Гуль и "болтушка"). Но судя по контексту, говорит это ИМЕННО Пак Дон Гуль. Я попытался это соединить, но выглядит это как-то не очень. Тем временем ИИ страдает какой-то фигней, возможно в депрессию впал)

Важная новость! Из-за начала учебы, график выхода глав смещается со вторника на вторую половину недели.

На этом всё! Увидимся на следующей неделе!